lunes, 31 de marzo de 2014

Una tv inclusiva requiere más conciencia que cambios técnicos

Hacer una televisión más inclusiva, es decir accesible a personas con discapacidades cognitivas, auditivas o visuales, requiere de una mayor conciencia de la necesidad del otro
"Cuando hablamos de televisión accesible nos referimos a la superación de barreras que impiden al usuario acceder a los contenidos", señaló a Télam el especialista dinamarqués Peter Looms, ex presidente del Focus Group en Accesibilidad Audiovisual de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), organismo de las Naciones Unidas (ONU). En comunicación telefónica -y previo a su llegada a la Argentina donde expondrá en un encuentro el lunes próximo organizado por el Ministerio de Educación de la Nación y Educ.ar-, Looms describió que "estas barreras pueden ser económicas, culturales-idiomáticas, tecnológicas o aparecer producto de discapacidades cognitivas, auditivas o visuales". "Para poder superar estas barreras hay que estar consciente de la diversidad humana y, en muchas ocasiones, estas barreras no se eliminan no por mala voluntad sino por falta de conocimiento, aunque la voluntad es indispensable", sostuvo Looms. "Cuando hablamos de televisión accesible nos referimos a la superación de barreras que impiden al usuario acceder a los contenidos" Prueba de esto, el especialista menciona el caso del último campeonato mundial de fútbol "Sudáfrica 2010": "por la existencia de las `vuvuzelas`, esas especies de trompetas, el primer día de transmisión fue muy difícil ya que la mayoría de los relatos no se escuchaban; sin embargo al tercer día ya se transmitía perfecto". "Ésta es una muestra de cómo pequeños ajustes técnicos pueden mejorar considerablemente los audios, lo que beneficiaría a un importante porcentaje de la población, que va entre un 15 y un 43 por ciento contemplando todos los niveles de dificultad", sostuvo. Más allá de mejorar el audio y la imagen para lograr la mayor definición posible, la televisión utiliza tres herramientas de accesibilidad: el closed caption (CC) o subtitulado y la traducción con lenguaje de señas, ambas para discapcidad auditiva, y la audiodescripción -que consiste en el relato de lo que se ve en pantalla para dar el contexto- para discapacidad visual. "La existencia de estos recursos no tiene sentido sin su promoción, porque existen muchas personas que no saben que estos recursos existen", señaló. En Argentina, la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en su artículo 66 establece que "las emisiones de televisión abierta, la señal local de producción propia en los sistemas por suscripción y los programas informativos, educativos, culturales y de interés general de producción nacional, deben incorporar medios de comunicación visual adicional en el que se utilice subtitulado oculto (closed caption), lenguaje de señas y audio descripción". "El proceso de adaptación a estos requerimientos es lento pero avanza. Muchos medios no saben cómo hacerlo y otros simplemente no quieren destinar recursos a este fin, pero todos deberán hacerlo por la ley", indicó a Télam Iñigo Berazadi, coordinador técnico de los canales Encuentro, Pakapaka y DeporTV, todos del Ministerio de Educación nacional. Berazadi describió que "existen diferentes calidades y precios para cada una de estas herramientas, la clave está en encontrar un equilibrio pero nunca hay que perder de vista que la herramienta debe servir, y aquí no se juega sólo el presupuesto, porque el closed caption, por ejemplo, puede representar un 5 por ciento del costo de producción como mucho". Y continuó: "No se trata de contratar cualquier servicio para cumplir con la ley, sino de brindar una opción que permita una inclusión real. Si uno contrata un servicio de closed caption que tiene la letra demasiado pequeña, la persona que no escucha o escucha poco termina cansándose de leer y apaga el televisor". Para promover un debate sobre esta temática el Ministerio de Educación de la Nación y Educ.ar organizaron para mañana el 1° Encuentro de Televisión Accesible destinado a productores y técnicos de televisión, productores de servicios de accesibilidad, ingenieros en telecomunicaciones, y trabajadores de organismos públicos y privados. Durante el encuentro, que se realizará entre las 10 y las 18 en el Auditorio del Centro Cultural Haroldo Conti, ubicado en el Espacio Memoria y Derechos Humanos (EX ESMA), Looms brindará una conferencia a las 16.30 sobre la "accesibilidad en el mundo". Para las 18 horas está previsto que participen del cierre Jaime Perczyk, secretario de Educación de la Nación; Tristan Bauer, presidente de Radio y Televisión Argentina; y autoridades de AFSCA, CONADIS, INADI y de la Comisión Nacional de Comunicaciones.

No hay comentarios: